Стихи актюбинского поэта и музыканта издали в Чехии
09.10.2023 11:16
Это первая книга поэта из Казахстана переведённая на чешский язык.
Фото предоставил Е. Ержанов
Дата презентация книги «Красота озверевших будней» основателя актюбинской рок-группы «Адаптация» Ермена «Анти» Ержанова пока неизвестна, передает «Диапазон» @gazeta_diapazon.
— На счёт первой книги казахского поэта, это, возможно, не совсем так. Когда-то в Чехословакии выходили книги Абая. Но то, что это первая книга современного автора из Казахстана, это точно, — уверен Ермен «Анти».
Стихи и песни нашего рок-поэта перевели на чешский язык. На левом развороте издания русский вариант, справа — чешский. Книга в твердом переплете, на 128 страницах.
— Мне, как автору, пришло официальное приглашение на презентацию книги. Предполагается, что презентация пройдёт в посольстве Казахстана, — рассказывает Ермен «Анти».
Обложка книги. Фото предоставил Е. Ержанов
15 октября в Чехии начнутся Дни Казахской культуры и презентацию хотели провести под этими знаменами.
— Посольство хочет меня видеть на Днях культуры, и отправляло в акимат письмо, чтобы мне помогли приехать. Я обратился в областное управление культуры. Но глава управления сказала, что весь бюджет у них расписан на год вперед, и выделить мне какие-либо финансы для оплаты поездки они не могут. С одной стороны я не удивился. Я никогда и не просил ничего у государства. С другой — не так часто книги актюбинских творческих личностей выходят за границей, тем более в переводе на иностранном языке, — говорит Ермен «Анти».
Из-за проблем с финансированием поездки, пока официальная презентация под вопросом, говорит актюбинский поэт и рок-музыкант.
Журналист «Диапазон» обратились за комментарием к главе областного управления культуры.
— Да я знаю об этом, мы разговаривали по поводу поездки. Он (Ермен «Анти» Ержанов) сказал, что отправлял мне письмо, но пока я его не получила. К сожалению, привлечь бюджетные средства для этой поездки мы не можем, они все расписаны уже. Ему нужно искать внебюджетное финансирование, — ответила руководитель управления культуры, архивов и документации Актюбинской области Алтынай Юнисова и посоветовала поэту-музыканту обратиться к заму областного акима, курирующего вопросы культуры.
Редакция «Д» надеется, что денежный вопрос, с помощью акимата или нет, всё-таки решится. И в Праге свою книгу будет презентовать автор из Актобе, а не простые издательские клерки.
Фото предоставил Е. Ержанов
НАША СПРАВКА
Ермен Ержанов родился в Актюбинске в 1975 году. В 1992 году основал панк-рок-группу «Адаптация». Автор песен, вокалист и бессменный лидер коллектива. За 30 лет группа записала несколько альбомов, с гастролями побывала во многих странах СНГ и дальнего зарубежья.
«Лучшая панк-группа, которую я слушал из наших за последние годы, это, пожалуй, группа русскоязычная, но из Казахстана — это группа «Адаптация». Вот у них есть такой альбом — он называется «Парашют Александра Башлачёва» — это замечательная пластинка. И ещё я слышал какие-то их записи. Вот это да, вот тут я могу сказать — шапки прочь», — сказал как-то про них известный российский музыкальный критик Артемий Троицкий.
